円転無窮の境地に関して、イメージの円の大きさは止める直前の小さな円の状態をイメージすればいいのでしょうか？

更に極小です。

素粒子レベルの粒、とは言っても目に見える大きさでは無いですから、自分が感じられる可能な限りの極小の球が回転するとイメージします。